世界欠你们的!世卫组织对中国的评价让翻译姐姐哽咽

时间:2020-03-15 来源:www.htjty.com.cn

布鲁斯,世界卫生组织总干事的高级顾问?艾尔沃德对中国战争的“流行病”评论如下:“我们必须认识到,世界欠你武汉人民的贡献。

2月24日,中国-世界卫生组织新皇冠肺炎联合专家调查组在北京召开新闻发布会。中国视察队队长、国家卫生委员会新成立的皇冠肺炎疫情应对和处置专家组组长梁万年,视察队外国领导人、世界卫生组织总干事高级顾问布鲁斯?艾尔沃德介绍了调查组的现场调查情况,并回答了记者的相关问题。“事实证明中国的方法是成功的”,

布鲁斯?艾尔沃德说,国际社会还没有准备好采用中国的方法,中国的方法已经被证明是成功的。

布鲁斯?艾尔沃德说:“在整个世界必须应对和准备应对这一流行病的过程中,我曾像其他人一样抱有偏见,认为我对非药物干预的态度模棱两可。许多人会说没有药物和疫苗,所以我们别无选择。然而,中国的做法是,既然没有药物或疫苗,我们可以利用我们所拥有的一切,尽可能地调整,尽可能地适应,尽可能地拯救生命。中国的方法被证明是成功的。“

“武汉接触病例的数量减少

风险正在减少”

布鲁斯艾尔沃德说,随着武汉接触病例数量的减少,风险正在减少。他说:“当我们看到出院和治愈病人的数量超过住院病人的数量时,这是一个可喜的进步。但是我们面临的是一种狡猾的病毒。如果几周后确诊病例的数量下降到两位数,我们将知道情况已经完全得到控制。“

新冠病毒没有显着变化

此外,梁万年表示,武汉病例的快速增长已经得到有效遏制,但目前的形势仍然严峻而复杂。

关于对新冠状病毒的了解,通过对从不同地方分离的104个新冠状病毒株的全基因组测序,同源性确认为99.9%,表明该病毒尚未发生明显变异。联合调查组对新发肺炎的流行病学特征有几个理解:人口统计学特征。患者平均年龄为51岁,77.8%的患者年龄在30-69岁之间,77.5%的患者来自湖北。动物宿主。目前的研究表明,蝙蝠可能是新冠状病毒的宿主,穿山甲可能是新冠状病毒的中间宿主之一。传播方式。目前,人们认为呼吸道飞沫和接触传播是主要的传播途径。在一些确诊患者的粪便中检测到新的冠状病毒,存在粪便-口腔传播的风险。新的冠状病毒可能通过气溶胶传播,但这不是中国的主要传播方式。家庭团聚。根据在广东和四川的现场调查,78%~85%的聚集病例发生在家庭中。密切联系管理。在广东和四川,现场流行病学家跟踪观察了几乎所有发现的密切接触者,约1%~5%的密切接触者在实验室中被确认为阳性。易感性。新冠病毒是一种新的病原体。因此,所有年龄的人都不能对新型冠状病毒免疫,并且通常容易感染。“武汉人的世界欠你的。”翻译妹妹哽咽了。

此外,布鲁斯艾尔沃德评论了中国战争的“流行病”:“我们必须承认武汉人民所做的贡献,世界欠你的。当疫情结束时,我希望有机会再次代表世界感谢武汉人民。我知道中国人民在疫情过程中做出了很大贡献。”这段话也引起了译者的小妹妹几次哽咽。

网友:别哭!“期待温暖的春天和盛开的鲜花”世界卫生组织专家对中国战争“流行病”的评论导致了我妹妹对这段视频的翻译哽咽。央视新闻发布后,网民们热情洋溢,议论纷纷,同时也为武汉加油。

来源:中央电视台新闻

-